Ein paar Dutzend Worte – Reise in einen fast vergessenen Krieg
Hörspiel von Jochen Langner nach Texten von Swetlana Alexijewitsch | Deutschlandfunk 2020

Das Hörspiel „Ein paar Dutzend Worte“
Während der Probenzeit des Theaterstückes produzierten wir auch ein Hörspiel über die „Die letzten Zeugen“ im Deutschlandfunk. Das Ensemble setzte sich in diesem Stück persönlich mit den Kriegserinnerungen des Buches auseinander, kam vor dem Mikrofon ins Gespräch darüber, bereitete die Texte für das Hörspiel auf und setzte sich mit dem Themenkomplex „Erinnerung und Trauma“ auseinander. Das Deutschlandfunk-Hörspiel „Ein paar Dutzend Worte – Reise in einen fast vergessenen Krieg“ erzählt diese Auseinandersetzung und in Teilen über die Theatertournee durch Belarus.
Audiotrailer I
Studioarbeit und Ensemble








Diese Projekte waren ein Gedankenanstoß in der damaligen Flüchtlingsdebatte: Denkt daran, wo wir herkommen, wenn wir jetzt in der Gegenwart handeln.
Audiotrailer II
Sprachaufnahmen im Studio






KÖRBERFORUM HAMBURG
Berlin – Brest: ein Klangteppich aus Erinnerungen
Die Körberstiftung veranstaltete am 01. September 2021 im Körberforum in Hamburg eine Liveveranstaltung für das Hörspiel, in der das Stück vor Publikum gespielt wurde und eine anschließende Publikumsdiskussion und Präsentation von Produktionsfotos von Fahri Sarimese stattfand.
Beteiligte der Veranstaltung
Maryna Rakhley, Journalistin und Referentin des German Marschall Funds
Mark Zak, Schauspieler und Mitglied des Zeugen-Ensembles
Fahri Sarimese, Fotograf und Mitglied des Produktionsteams
Jochen Langner, Regisseur
Moderation: Gabriele Woidelko




Regie und Produktion




Beteiligte und Produktion
Vorlage
Swetlana Alexijewitsch
„Die letzten Zeugen – Kinder im Zweiten Weltkrieg“
Hörspiel und Regie
Jochen Langner
Mit
Vika Biran
Noureddine Chamari
Terja Diava
Diana Fleyer
Mark Zak
und Jochen Langner
Sprachberatung und Dolmetscher
Mikhail Evstyugov-Babaev
Künstlerische Mitarbeit
Fahri Sahin Sarimese
Klang Realisation
Karl-Heinz Stevens
Sprachaufnahmen
Wolfgang Rixius
Hanna Steger
Michael Morawietz
Roman Weingart
Eine Produktion des Deutschlandfunks, 2020.
In Zusammenarbeit mit
Theater im Bauturm, Köln
Kryly Khalopa Theater, Brest
Förderung der Theaterinszenierung
Auswärtiges Amt
Dramaturgie und Redaktion
Sabine Küchler
Fotos
Fahri Sarimese